Jean V. GURÉGHIAN  

Connu pour avoir été le président fondateur du « Comité du 24 Avril », aujourd’hui CCAF, Jean V. Guréghian est l’auteur de plusieurs livres. Architecte diplômé de l’Institut Polytechnique d’Erevan, musicien de jazz et peintre, il a aussi fait des études de composition au Conservatoire d’Erevan.

Né le 6/06/1934 à Paris. En 1947, après des études au lycée Pasteur de Neuilly-sur-Seine, départ en famille et 7000 Arméniens de France vers l’Arménie soviétique.
Obtient le diplôme d’architecte, en Arménie, à l'Institut Polytechnique d’Erevan. Études de composition au Conservatoire d’Erevan
Retour en France en 1965. Études, à Paris, à l’École des Beaux-Arts et au Conservatoire National des Arts et Métiers.

En tant qu’écrivain, Jean V. Guréghian, a écrit ou traduit, avec son épouse Rousane, 27 ouvrages. Certains de ses ouvrages ont été traduits en plusieurs langues.

Liste des œuvres 

• Le Golgotha de l’Arménie mineure - Le destin de mon père, Paris, L’Harmattan, 1999, rééd. 2000, 2009

• L’Arménien sans peine, Chennevières-sur-Marne, Assimil, 1999, rééd. 2001, 2007

• La Reine Anahit (avec G. Soghomonyan), Paris, L’Harmattan, 2000

• Babamin yazgisi (Le Golgotha de l’Arménie mineure – Le destin de mon père traduit en turc), Istanbul, Belgue, 2004

• Et l’Arménie devint chrétienne (avec G. Soghomonyan), Versailles, Éditions de Paris, 2004 

• Mon année de sagesse (collectif d’auteurs), Paris, Albin Michel, 2004  

• Samuel (théâtre), Versailles, Éditions de Paris, 2005

• Trois contes de H. Toumanian (avec D. Donikian), Créteil, Edipol, 2006

• David de Sassoun, Paris, Albin Michel, 2006  

• L’Arménien en lettres latines pour usage courriel, Alfortville, Sigest, 2006

• Tintin - Les 7 boules de cristal (trad. en arménien), Bruxelles/Alfortville, Casterman/Sigest, 2006

• Tintin - Le temple du soleil (trad. en arménien), Bruxelles/Alfortville, Casterman/Sigest, 2007

• Les douze capitales (trad. de l’arménien), Paris, Cofimag, 2007

• L’Arménien de poche, Chennevières-sur-Marne, Assimil, 2008, rééd 2009, 2011

• Lucky Luke - Dalton City (trad. en arménien), Paris/Alfortville, Dargaud-Lucky Comics/Sigest, 2008   

• Les monuments de la région Mouch-Sassoun-Van en Arménie historique, Alfortville, Sigest, 2008

• Histoire d’Arménie, Fouesnant, Yoran-Embanner, 2011

• Dico de Poche arménien/français, français/arménien, Fouesnant, Yoran-Embanner, 2012

• Vivre centenaire-Conseils de vie et de spiritualité d’un sage caucasien, Charenton, GVP, 2012

• Les Microtoponymes de Hamchen, de Lusine Sahakyan (trad. de l’arménien), Alfortville, Sigest, 2013

• My father’s destiny (Le Golgotha de l’Arménie mineure - Le destin de mon père traduit en anglais), London, Gomidas, 2015

• Architectures Arméniennes, Paris, Geuthner, 2016

• Toutes les couleurs de l’Arménie (trad. de l’arménien), Erevan, Areg, 2016

• Tableaux et dessins de Jean Varoujean, Alfortville, Sigest, 2017

• Guide Arménie (trad. de l’arménien), Erevan, Areg, 2018

• Destin d’une famille arménienne au XXe siècle en photos, Paris, L’Harmattan, 2019

• Patrimoine historique arménien en Turquie, Paris, L’Harmattan, 2020

Expérience en tant qu’architecte : 

Architecte à l’Institut des Projets d’Erevan.
En 1969, grâce et ses efforts et de ses deux amis architectes, pour la première fois en France, un diplôme soviétique, celui d’architecte de l’Institut Polytechnique d’Erevan, est reconnu équivalent. En 1970 : inscription à l’Ordre des Architectes de France.
Nombreuses réalisations en Arménie, en France et en Afrique, notamment des immeubles d’habitation, des bâtiments industriels, des hôpitaux.
Association avec Gérard Grandval, Grand Prix de Rome, sur différents projets de prestige, notamment pour le réaménagement des Portes de Paris.
Directeur technique de la société Merlin.
En Arménie, après le tremblement de terre de 1988 : participation à la reconstruction de Gumri et de Spitak avec le G2iA. Notamment pour la direction des travaux de l’École Française de Gumri.
Membre de l’Union des Architectes d’Arménie.

Actif au sein de la cause arménienne, Jean V. Guréghian a présidé le Club A. Tchobanian, du parti ADL. Il a été le président fondateur du « Comité du 24 Avril » (aujourd’hui CCAF), qu’il a présidé de 1993 à 1998. Sous sa présidence, l’Assemblée Nationale française vote, à l’unanimité, le 29 mai 1998, la reconnaissance du Génocide de 1915. Également sous sa présidence : après avoir été gelé pendant de longues années, le projet d’ériger, à Paris, un monument dédié au Génocide aboutit enfin, après des échanges de courriers et de plusieurs rencontres avec le Maire de Paris, Jean Tibéri. Ce sera la statue de Komitas érigée sur la place du Canada, face au Grand Palais.

Il a été également cofondateur et premier secrétaire général (en juillet 2007) du CNAO (Congrès National des Arméniens Occidentaux).

Connu aussi en tant que peintre...
Jean V. Guréghian, est le créateur de plus de 600 œuvres. Pionnier de la peinture abstraite en URSS, expose dès 1961 à Erevan, ce qui lui vaut des ennuis avec le KGB. Après le retour en France expose à Paris, New York (notamment en 1981, à l'exposition des peintres russes non officiels), Marseille, Erevan, Avignon, Taverny, Monte-Carlo,  etc. Ses tableaux sont exposés en permanence en différents endroits.

" Le voilier " est exposé depuis 1989 à la Galerie Nationale d'Arménie.

Répertorié, en tant que peintre, dans les livres : 

en français : Le chant de la mer, éd. Artès 1996
en arménien : Les peintres franco-arméniens, éd. Anahit 1991
Je suis d'origine arménienne, éd. Apollon 1993
Soldat du musée, éd. Printinfo 2007

En tant que musicien :

Classique : quatre compositions : Valse pour Naïri; Pièce pour piano; Mélodie pour flute et piano; Mélodie pour trompette et piano, édités chez Fertile-Plaine, 2011.

Jazz : Pianiste et trompettiste, créateur du premier quintet de jazz moderne en Arménie dans les années cinquante. En 1974 à Paris joue en trio (piano/basse/batterie) au cabaret « Moustache ». En 1976 : concert en trio au Centre Culturel Américain. 

CD : Compilation de 21 morceaux « Piano solo à Paris et Vocal et trompette à Moscou ».