Daniel GIRAUDON

Daniel Giraudon est né à Binic en 1944 où il passe son enfance et son adolescence à la limite entre Pays Gallo et Pays bretonnant. Ses parents parlent volontiers, ce que l’on appelle en son temps « le patois » qu’il apprend donc de manière naturelle et qu’il entretient dans la campagne de Pordic. Il effectue ses études secondaires au lycée Anatole Le Braz à Saint-Brieuc où il s’initie au breton en suivant quelques cours donnés bénévolement par Pierre Lavanant, instituteur au Petit lycée, militant d’Ar Falz. Il fait ses études supérieures d’anglais dans les universités de Rennes et de Brest. Nommé professeur d’anglais au lycée Le Dantec de Lannion en 1969, il découvre le Trégor où la langue bretonne est encore très vivante Avec ses élèves et leurs parents, il apprend le breton populaire qu’il perfectionne en faisant la connaissance notamment de Jules Gros (1890-1992). S’instaure alors entre eux une grande amitié et pendant une vingtaine d’années, il rend des visites hebdomadaire à l’auteur du Trésor du breton parlé. Il rencontre aussi sur ce secteur trégorrois de nombreuses personnes attachées à la langue bretonne, Anjela Duval, Yvette an Dred, Roger Laouenan, Maria Prat et les acteurs des Beilhadegoù Bro Dreger, Yann-Bêr Piriou, Fañch Peru, Loic Kervoas, Yann-Bêr Montrer... et tous ceux dont le breton est la langue naturelle.
Dès son arrivée à Lannion, il mène des enquêtes de terrain à la recherche des traditions orales dans la mémoire des anciens. Il tient son vieil ami de Locquémeau au courant de ses découvertes qui lui en précise le contenu.

C’est alors qu’il obtient un détachement dans le supérieur à l’IUT de Lannion (1989-1999) où il enseigne l’anglais et prend la responsabilité des relations internationales. C’est alors qu’il s’inscrit à la faculté des lettres de Brest au diplôme d’Etudes celtiques. Puis, il entreprend une thèse de doctorat sous la direction de Jean-Michel Guilcher soutenue en 1982. Chansons de langue bretonne sur feuilles volantes et compositeurs populaires, un chanteur-chansonnier, Yann  ar Gwenn. 

Il saisit l’occasion qui lui est donnée de postuler à l’Université de Bretagne Occidentale et obtient le poste de Maître de conférences puis de  Professeur de breton dans la section de celtique (1999-2006). Il dirige des thèses, participe à des colloques, donne des interviews et conférences et entre dans l’équipe de recherche du CRBC dont il fait toujours partie comme professeur émérite.

Au cours de sa carrière, il publie plusieurs livres et nombreux articles sur la culture bretonne dans des revues scientifiques ou de vulgarisation. Il collabore au journal en breton Pobl Vreizh (UDB). En 2000, il sort le premier volume de Traditions populaires de Bretagne, Du coq à l’âne (Éditions ArMen), pour lequel il obtient un prix FR3 (réédité par Yoran embanner en 2013). Cet ouvrage sera suivi de plusieurs autres dans cette collection qui sont le fruit de ses patientes recherches sur le terrain en Haute et en Basse-Bretagne, dont une longue étude sur les croyances et légendes relatives à la mort en Bretagne et pays celtiques, Sur les chemins de l’Ankou. (2012,Yoran embanner).

En retraite en 2006, il poursuit ses activités culturelles et militantes pour la défense du breton et du gallo.
Il anime pendant six ans (2008-2013) des causeries publiques mensuelles en breton à Ploumilliau avec les associations culturelles « Minrann » et « Hentoù Kozh ». En 2013, il reçoit le Prix du Gallo décerné par « Bertaegn Gallèz » dans la catégorie Gallophone de l’année. Actuellement, il poursuit encore ses recherches et publie des articles dans divers médias. 

En cette année 2020 marquée par la crise sanitaire, il publie La Clef des Chants (Yoran embanner).
Il s’agit d’une recherche au sujet de ces chants populaires si caractéristiques, les gwerzioù, transmis par oral sur parfois de très longues durées dont il a pu recueilir des versions en Trégor de la bouche même des anciens. Il décrit sa démarche, ses contacts avec les chanteurs et, à l’aide des collectes de ses prédecesseurs, il cherche à montrer dans quelle mesure ce qui est relaté dans ces chants populaires peut servir la petite histoire des villages bretons.  

Retrouvez Daniel sur http://danielgiraudon.weebly.com