Conférence de presse.
Une conférence de presse est organisée ce Jeudi 18 novembre 2021 à 18:00 au Cercle Saint-Thiébaut - 22 Rue Kléber, 68800 Thann Téléphone : 03 89 37 59 60 pour le nouvel ouvrage qui vient de paraître : Liberté, Égalité... Déportées ! de Anne Marie Hils (traduction de Jean Louis Spieser).
Anna-Maria Hils a écrit ce livre à chaud.
Il a été édité en 1918, en allemand. Jean-louis Spieser, lui aussi alsacien, l'a traduit en français. Un témoignage sur l'assimilation forcée ou l'éviction des Alsaciens se revendiquant allemands, qui a eu lieu à Thann à partir de 1914. Enfant en avril 1915, l'auteure y est arrêtée avec sa mère et sa soeur avant d'être déportée. A Thann, au fond d'une vallée alsacienne, par un après-midi ensoleillé d'avril 1915, l'autrice, une jeune femme, rejoint avec sa mère et sa petite sœur de onze ans, d'autres femmes entassées à l'arrière d'un camion militaire.
Destination ? La France.
Que reprochait t-on à ces Alsaciennes ?
Quand les Français sont arrivés pour reprendre les « chères provinces perdues », elles se sont proclamées allemandes, comme le stipulait le traité de Francfort de 1871, cosigné par la France et l'Allemagne, qui précisait que l'Alsace était allemande « à perpétuité ». Pour elles, les « libérateurs » étaient des envahisseurs. Ce témoignage sentimental et... patriotique d'une enfant d'Alsace est un document rare car il contredit le roman national qui prétend qu'en 1914, l'Alsace tout entière attendait l'arrivée des « frères français », un drapeau tricolore à la main. Ce fut vrai pour certains, mais pas pour une bonne partie de la population que Paris refusait d'entendre. Parmi eux, se trouvaient des Alsaciens de souche et des Allemands d'outre Rhin venus s'établir là des décennies auparavant. Plus d'un siècle après, il est temps de cesser de nier l'existence de ces hommes et de ces femmes qui, tous, aimaient leur Heimat.
En annexe le traducteur tire de l'oubli le père de l'autrice, Karl Hils, le statuaire talentueux de la collégiale de Thann. La raison de son bannissement de la mémoire collective ? Il a certes embelli la ville mais il était né en Forêt-Noire sur la mauvaise rive du Rhin...
En vente en librairies, maisons de presse, grandes surfaces et sur le site yoran-embanner.com
Photo 4 : André Walgenwitz, directeur du Cercle Saint Thiébaut, lieu de la conférence, que nous remercions pour son accueil.
Photo 5 : de gauche à droite Bernard Wittmann, Historien publiant chez Yoran Embanner, qui a préfacé ce livre d'Anne-Marie Hils, votre serviteur Yoran, et Jean Louis Spieser, le traducteur qui a par ailleurs rédigé, notamment sur le père d'Anne-Marie, sculpteur.
Conférence de presse.
Laissez un commentaire Annuler